# Schreiben von Pays an Zenon
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/institution/9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/collection/3)
Inventarnummer: P 18089
Beschreibung
Pays bittet um ein Empfehlungsschreiben, damit er als Gerätewächter eingestellt werden kann.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/04305/
Material/Technik
Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 11,5 x 8,7 cm (lt. BerlPap); Objektmaß: 11,5 x 9,2 x 0,04 cm; Rahmenmaß: 17 x 13 x 0,5 cm
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="1872" xml:lang="en">
<date>IIIsac</date>
<placeName>Philadelphia</placeName>
<ref n="bgu;10;1995" type="reprint-from">BGU10,1995;SB8,9780</ref>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><div n="r" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/>Παῧς <choice><reg>Ζήνωνι</reg><orig>Ζένωνι</orig></choice> χαίρειν. σύ μʼ
<lb n="2"/><choice><reg>ἐξέθρεψας</reg><orig>ἐξέθρηψας</orig></choice> ἐν <choice><reg>Αἰγύπτωι</reg><orig>Αἴγυπτοι</orig></choice>, <choice><reg>δύνασαί</reg><orig>δυσαί</orig></choice>
<lb n="3"/>με καὶ <choice><reg>ὧδε</reg><orig>ὧδη</orig></choice> <choice><reg>ἐκθρέψαι</reg><orig>ἐχθέψαι</orig></choice>. ἔλεγές μοι
<lb n="4"/><unclear>δ</unclear>ιελθεῖν εἰς τὸ λογιστήριον καὶ ζη
<lb n="5" break="no"/>τῆσαι Ἡλιόδωρον. οὗτος <choice><reg>δύναταί</reg><orig>δυταί</orig></choice>
<lb n="6"/>με καταστῆσαι <choice><reg>σκευοφύλακα</reg><orig>σκεοφύλακα</orig></choice>·
<lb n="7"/><choice><reg>Ἀμύνανδρος</reg><orig>Ἀμενανδρος</orig></choice> ἐστι <choice><reg>τριήραρχος</reg><orig>τριαρχος</orig></choice>τῆς
<choice><reg>ἐ<lb n="8" break="no"/>ννήρους</reg><orig>ἐ<lb n="8" break="no"/>ννειερους</orig></choice>. σὺ οὖν <choice><reg>μοι</reg><orig>ουμοι</orig></choice> <choice><reg>ἀπόστειλον</reg><orig>ἀπόστιλον</orig></choice>
<lb n="9"/><supplied reason="lost">ἵ</supplied>να μοι γένηται τὸ τάχος, ἵνα
<lb n="10"/>μὴ ἄλλος <choice><reg>παρέληταί</reg><orig>παρήλεταί</orig></choice> μου.
<lb n="11"/>ἔ<supplied reason="lost">ρρ</supplied>ωσο.
</ab></div><div n="v" type="textpart"><ab>
<lb n="12"/>Παῧς. </ab></div></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 275-226 v. Chr.
+ wo: [Gharabet el-Gerza](https://smb.museum-digital.de/oak?ort_id=19005)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt bei SMB-digital](https://id.smb.museum/object/1292693)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/04305/)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/p.zen.pestm;;41/source)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
## Schlagworte
- [Empfehlungsschreiben](https://smb.museum-digital.de/tag/34484)
___
Stand der Information: 2023-09-30 12:55:32
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1292693&resolution=superImageResolution#2323806